- ausdrücken
- I.
1) tr auspressen, herausdrücken выжима́ть вы́жать . auswringen: Wäsche отжима́ть /-жа́ть . ausquetschen: Geschwür, Pickel; Eiter выда́вливать вы́давить2) tr auslöschen: Zigarette, Zigarre гаси́ть по-. etw. auf <an> etw. ausdrücken гаси́ть /- что-н . обо что-н .3) tr zum Ausdruck bringen выража́ть вы́разить . gelinde [kraß] ausgedrückt мя́гко [ре́зко] выража́ясь . anders ausgedrückt ина́че говоря́ , выража́ясь ина́че4) tr in etw. ausgedrückt in best. Maßeinheiten a) v. Geld in Geld в перево́де на что-н . b) v. Sachwerten in Geld в пересчёте на что-н . in Zahlen ausgedrückt в чи́сленном выраже́нии , в чи́слах . etw. zahlenmäßig ausdrücken выража́ть вы́разить что-н . чи́сленно
II.
1) sich ausdrücken Äußerungen tun выража́ться вы́разиться . sich undeutlich ausdrücken нея́сно выража́ть вы́разить свои́ мы́сли . um mich deutlicher auszudrücken … точне́е сказа́ть <говоря́> …2) sich ausdrücken (in etw.) zum Ausdruck kommen выража́ться вы́разиться <обнару́живаться/обнару́житься, проявля́ться/-яви́ться, ска́зываться/-каза́ться > (в чём-н.)
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.